Ik kom nu naar buiten.
Ik ben moe. - Ik wil iets anders proberen.
Ik wil alleen maar een gesprek. Ik wil erover praten.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Mud (2012)
Vertaling: Nightfalls, r3p0 & Mystique67 Controle: Smokey
Wat is dit, man? - Krijg wat. Rijden.
Hoe oud is ze? - Een derdejaars.
Ze heeft mooie borsten. Heb je haar al gesproken?
Je moet met haar gaan praten. - Dat weet ik.
Herinner me eraan als ik terug thuis ben. Ik denk dat Galen er een boek over heeft.
Je vader zou ons vermoorden als hij wist dat we hier waren.
Ik maak me geen zorgen over dat mijn pa ons vermoord.
We moeten opschieten, als we op tijd terug willen zijn.
Zet je stopwatch, we hebben 15 minuten.
Daar is het.
Galen zegt dat het er al even is. Hij denkt dat het door de laatste overstroming kwam.
Wacht even.
Kijk.
Daar is het. - Ja, daar is het.
Het is van daaruit gekomen.
De motor is weg.
Wie weet hier nog meer over? - Alleen ik en Galen.
Wat denkt hij ervan? - Hij geeft er niet veel om.
Mooi. Want deze boot is van ons.
Dit is perfect.
Ze zijn geweldig.
Je moet dit echt zien.
Er is hier iemand. - Wat?
Er woont hier iemand.
We moeten gaan. We kunnen niet te laat komen.
Wat doe je? Ik zag dezelfde schoenafdruk in de boom.
Het heeft een kruis in de hak.
Iemand is in onze boot geweest. - Laten we gaan dan.
We moeten gaan als we terug willen komen.
Het duurt twee keer zo lang als we stroomopwaarts gaan.
Wacht even.
Daar, ze stoppen.
Waar zijn ze in vredesnaam heen? - Ik heb geen idee.
Ken je die gast? - Ik heb hem nog nooit eerder gezien.
Wat zeg je ervan, jongen?
Dat is een mooi ding, is het niet?
Wat bedoel je? - Die boot in de boom.
Dat is een mooi ding.
Heb je het over onze boot? - Ik heb het over mijn boot.
Wij hebben het gevonden. - Jullie vonden het terwijl ik er in woon.
Eigendom is negen-tiende van de wet.
Je hebt kruizen in je hakken zitten.
Spijkers. Geslepen als kruizen.
Waarvoor? - Om de kwade geesten af te weren.
Ik heb ze gekocht van een man die ik een indiaan noemde...
maar hij was een Mexicaan...
en hij zei dat het zevenmijls laarzen waren...
gedragen door de zevende zoon, van de zevende zoon.
Hij zei me dat het me zou veranderen in een weerwolf, dat is een leugen.
Ik weet er voor de rest niets van. Het zijn gewoon geluksschoenen.
Zoals je ziet, werken ze niet al te best.
Wat is jullie naam?
Ik ben Neckbone, hij heet Ellis.
En meneer ik weet dat u niet de eigenaar bent van die boot...
niet voor negen-tiende van niets.
Dat is een goede achternaam, zoon.
Waar komen jullie vandaan? - Wat maakt het je uit waar we vandaan komen?
Ik maakte me even zorgen.
Moeten we jou kennen? - Ik betwijfel het.
Ik ben hier in de buurt opgegroeid, maar ik ben een tijdje weg geweest.
Waar ergens hier? - Verschillende plaatsen.
Heb veel tijd doorgebracht in de buurt van DeWitt.
Ken jij Shelly's u-bocht? - Ja, die ken ik.
Een oude man genaamd Tom Blankenship woonde daar vroeger.
Die woont daar nog steeds. Zijn boot ligt aan de overkant van die van mij.
Is dat niet wat?
Ik vind jullie aardig. Jullie doen me denken aan mezelf.
Hoe jullie twee uit Arkansas komen...
en dat we dezelfde mensen kennen, en opgegroeid zijn op dezelfde plekken.
Ik veronderstel dat we een afspraak of iets kunnen maken.
Een afspraak waarvoor? - Eten.
Eten voor een boot. - Hij is een schooier, Ellis. Kom op.
Waarom ga je je eigen eten niet regelen?
Ik zou het doen als ik het kon.
Ik heb met iemand hier afgesproken. Dus...
Ik zit hier nogal vast, en wat ik heb is een beetje op aan het raken.
Hij is een schooier, Ellis. Kom op.
Ik ben geen schooier. Ik heb geld, jongen.
Je mag me een landloper noemen, want een landloper werkt voor zijn eten...
en je kan me dakloos noemen, want...
dat is iets dat waar is, maar als je me ooit nog schooier noemt...
ga ik jou een beetje respect bijbrengen, wat je vader nooit gedaan heeft.
Als ze komen voor je, vertrek je?
En als je vertrekt, is die boot van ons?
Dat klopt.
Ik zit gewoon in een nauwe positie. Kan wel een beetje hulp gebruiken.
We moeten gaan.
Heb je zijn naam meegekregen?
Waar ben je geweest?
We moesten Galen helpen.
Je moest mij helpen. Nu moest ik dit allemaal alleen laden.
Ik weet het. Het spijt me.
Ga zitten, we kunnen niet later komen, dan we al zijn.
Het horen er tien te zijn. - Het is tien, als je je werkt doet.
Ik heb vanmorgen ingeladen, dus dat maakt het vijf.
Kan je me bij Neck afzetten? - Heb je hem niet genoeg gezien vandaag?
Hij zei dat hij iets voor me had.
Zag je nog meer van die Ding Dongs daar?
Waar wilde mama over praten? - Wat?
Vanmorgen? Waar wilde ze over praten?
Bespioneer je me in mijn eigen huis?
Ik bespioneerde niet, ik hoorde jullie gewoon.
Dat zijn je moeders zaken.
Ik kwam voor dat boek. - Je moet even een minuutje wachten.
Hoor je dat muziekje?
Dat betekent dat hij bezig is. Het is zijn bezig zijn liedje.
Weet je wie het is? - Degene die in die Pontiac rijd.
Heb je Galen verteld over vanmorgen? - Nee, heb jij het iemand verteld?
Die kerel is gek.
Ik weet het niet. Ik denk dat hij gewoon wat hulp nodig heeft.
Hij kan naar het land zwemmen en wat eten regelen.
Ik denk dat ik terug ga naar hem, hem wat eten geven.
Waarom?
Jij bent een Neckbone, toch?
Een advies? Groei niet hetzelfde op als die oom van jou.
Ben ik duidelijk? Je behandelt een vrouw als een prinses, snap je?
Ik ben een verdomde prinses. - Zo zou ik je niet willen noemen.
Veel mensen vinden zulke dingen leuk in de slaapkamer.
Sommige mensen niet. Dan weten we dat nu toch?
Wat denk je dat ik ben?
Parels. Galen vind ze in de mossels.
Kom op, laten we dat boek pakken.
Vond je het niets dan? Helemaal niets?
Ga alsjeblieft niet weg.
Ik wil niet dat je alleen terug gaat.
Die rivier is eng genoeg voor twee personen. Ik vertrouw die gast niet.
Hier is het.
Galen zei dat het echt zijn leven veranderde.
Dank je.
Kijk uit voor die hond.
Ga je echt terug daarheen? - Ja, ik denk dat dat het beste is.
Oké. Dan zie ik je morgenochtend wel.
Dat is een goed boek. Je moet ook de werkopdrachten achter in het boek doen.
Laten we gaan eten, Neck. - Ik bel voordat ik kom.
Ben je in orde, mam?
Ben je honger? Wil je dat ik iets voor je klaar maak?
Ik ben in orde. - Dan ga ik mijn bed in.
Wat weet jij over Tom Blankenship? - Wat?
Meneer Blankenship, wat weet je over hem?
Hoezo?
Ik weet niet. Hij ziet er zo eenzaam uit daar.
Sommige mensen komen naar de rivier om te werken, en sommige om alleen te zijn.
Ik wil dat we met z'n allen eten, oké?
Zorg dat je om zeven uur thuis bent.
Ja, mevrouw.
Waar denk je dat hij is? - Laten we de boot proberen.
Het lijkt alsof hij een vuur gemaakt heeft. - Denk je dat hij daarboven is?
Wat doe je?
Ik probeer nooit twee keer op dezelfde plek te slapen.
Wat heb je daar? - We hebben wat eten voor je meegenomen.
Hier, pak aan.
Ik sta bij jullie in het krijt, jongens.
Ik wilde proberen om een visnet uit te hangen vanmiddag.
Om te kijken of dat lukt.
Sperziebonen hebben nog nooit zo lekker gesmaakt.
Waarom heb je een pistool?
Bescherming.
Jullie hoeven niet bang voor me te zijn.
Ik heb hier twee dingen dat me kunnen beschermen, dit shirt en het pistool.
Er zijn hevige krachten in de wereld, jongens.
Goed, slecht, ongeluk, geluk.
Als mensen moeten we overal ons voordeel uithalen.
Komen jullie?
Dus wie is die man waar je op wacht?
Ik wacht niet op een man. Ik wacht op mijn vriendin.
Is ze lekker? - Ze is prachtig.
De mooiste vrouw die ik ooit gezien heb, tot nu toe.
Blond haar, lange benen.
Ik zeg het je, ze is als een droom waar je niet uit wakker wil worden.
Ze heeft van die vogels getatoeëerd op haar handen.
Nachtegalen.
Geluksvogels.
Is dat een geluksslang? - Nee, dat is het niet.
Ik haar slangen.
Dat is omdat God ze hier gebracht om bang voor te zijn.
We wisten dat we bang waren voor slangen, lang voordat we ook maar op deze wereld kwamen.
De Cherokee wikkelen de buik van een zwangere vrouw in met de huid van een slang.
Het versnelde de bevalling, liet het kind eruit schrikken.
Leg dat om je bed vannacht. Slangen gaan niet over een gevlochten touw.
Dank je.
Waar is die tatoeage dan voor? - Een herinnering.
Om niet gebeten te worden.
Ik was tien jaar oud, en aan het zwemmen hier in de buurt met Juniper.
Dat beest zwom tegen me aan, en beet me precies onder mijn arm.
Juniper bracht me naar de kliniek.
De dokter zei dat ik binnen 20 minuten dood zou zijn.
Het zou ons een uur kosten om bij het dorp te komen.
Dus wat hebben ze dan gedaan?
Ze gaven me een tegengif. De watermoccasinslang. Zie je dit?
Het ding met het tegengif is dat ze het maar eenmalig kunnen geven.
Gemaakt van paardenbloed. Het lichaam gooit het er een tweede keer gelijk uit.
Dus het tegengif werd gevaarlijker dan het gif.
Wat gebeurt er als je opnieuw gebeten word?
Dan ga ik dood, of ik zweet het eruit.
We moeten Neck zijn oom helpen. - Prima.
Je hebt nooit je naam genoemd.
Je mag me Mud noemen.
Hier, Mud. Ik denk dat je het harder nodig hebt dan ik.
Ik red me wel.
Als je met haar gaat daten, durf ik te wedden dat je van haar pa een pick-up krijgt.
Daar geef ik niet om.
Wat doe je verdomme? - Waar ga je heen?
Sta op, man.
Je kreeg wat je verdiende.
Dat klopt, ga naar huis, Pryor.
Ken ik jou? - Ik ben Ellis, dat is Neck.
We gingen naar dezelfde lagere school voordat jij naar de middelbare ging.
Hoe oud ben? - 14.
Je weet dat je net een eindejaars geslagen hebt - Dus?
Ik ben May Pearl. - Dat weet ik.
Wat weet je nog meer? - Niets.
Kijk.
Heb je die ooit eerder gezien?
Heb je haar handen gezien?
Waar ga je heen?
Dat is niet cool.
We denken dat we een man kennen die die meid kent.
May Pearl, laten we gaan.
Ik zie je misschien nog wel.
Als je mijn telefoonnummer kan vinden, mag je me wel eens bellen.
Ik zal hem vinden.
Waar ging ze heen? - De Piggly Wiggly in.
Ze kwam uit het Motel.
Kom je thuis voor het eten?
Waarom verstop jij je?
Ik verstop me niet.
Kom eens hier.
Je weet dat ik van je hou?
Je, meneer. Dat weet ik.
Ik laat je hard werken, want het leven bestaat uit werken.
Weet je dat?
Je moeder heeft het over naar de stad te gaan. - Wat bedoel je?
Ze heeft haar zinnen erop gezet, wil uit elkaar gaan.
Wil misschien zelfs wel scheiden.
Wat betekent dat voor mij?
Dat betekent geniet van de rivier, zoon. Geniet ervan zolang als je er leeft.
Want deze manier van leven, is niet lang in deze wereld.
De rivier autoriteiten weten dat zeker.
Maar jij en ik, we kunnen hier toch wel blijven wonen?
De RA kan je de boot niet afpakken. Niet zolang je er nog in leeft.
De woonboot staat op je moeders naam. Haar vader heeft het haar gegeven, niet mij.
Zij wil het verlaten.
De RA heeft elk recht om hier te komen en deze hele boel te slopen.
Dat is niet eerlijk.
Jij werkt hier.
We hebben de ijsmachine. De vallen.
Wat moeten we dan gaan doen?
Zoals ik al zei, dat is je moeder haar probleem.
Ik ben geen jongen uit de stad. Ik kan niet zo leven.
Ik heb je teleurgesteld, zoon.
Een man moet ik staat zijn eigen zaken in orde te houden...
maar zo heb ik niet gehandeld.
Maar jullie zijn getrouwd. Jullie horen van elkaar te houden.
Dat weet ik niet zo zeker meer.
Je bent laat.
Wat doe jij hier nu? - Ik heb wat bonen voor je.
Ik waardeer het. Maar ik had je niet verwacht 's nachts.
Kijk dat eens. Knul, je weet echt hoe je iets goed moet doen.
Ik wilde niets zeggen, maar het is best lastig om een maaltijd te maken uit pompoentaart vulling.
Dat was alleen was mijn moeder had. - Ik klaag niet.
Mag ik er ook één?
Ze zijn van jou.
Dat is lekker, toch?
Je bent al te lang buiten.
Die meid waar je op wacht, is zij je vriendin?
Hoe heb je haar ontmoet?
We zijn samen opgegroeid.
Hou je van haar?
Dat doe ik.
De eerste keer dat ik haar zag was bij deze rivier, net iets verder.
Ze heeft mijn leven gered.
Van die slangenbijt?
Ik was jonger dan jij nu bent.
Toen ik bijkwam in het ziekenhuis en zij daar was...
was het alsof de hele wereld open ging, en weer opnieuw dicht ging.
Ik wist vanaf toen dat ik alles voor haar zou doen.
Waarom zijn jullie niet getrouwd dan?
Ik heb haar gevraagd. Verschillende keren.
Trouwen...
werkt gewoon niet voor sommige mensen.
Mijn vader zegt dat mijn ouders misschien uit elkaar gaan.
Het spijt me dat te horen.
Hij zegt dat als het gebeurt, en mijn moeder ons verhuisd...
de overheid onze boot kan afpakken.
Wie zegt dat? - Iedereen.
Ze hebben de wet aangepast.
Ik zag Juniper vandaag. - Wat?
Ze had die vogeltatoeages op haar handen. Zoals je had gezegd.
Je hebt gelijk. Ze is knap.
Waar heb je haar gezien? - Ik denk dat ze in een motel in de buurt is.
Dat is goed nieuws.
Dat is echt goed nieuws.
Weet ze dat je hier bent?
We hadden ergens anders afgesproken over een paar dagen.
Wil je vanavond nog gaan? Ik kan je wel brengen.
Morgen. Ik ga morgen.
Wil je dat ik je op kom halen? - Nee, dat regel ik zelf wel.
Ik heb het hier gered, niet dan?
Het is een groot ding, niet dan? Het is een groot ding.
Het is tijd om op te staan. - Het is te vroeg.
Ik ga naar de Wal-Mart, en ik wil dat je meekomt.
Kom op.
Ellis, ik weet wat je vader je gisteravond verteld heeft.
Dat is niet wat ik wilde.
Ik wilde rustig zitten en het erover hebben.
Waar wilde je het over hebben dan?
Dat je weg wilt, en dat ze ons huis kunnen slopen.
Ik heb m'n hele leven op die boot doorgebracht.
Ik denk niet dat het te veel gevraagd is...
Ach, nee.
Ik hoop dat niemand gewond is.
Ik wil maar zeggen, er zijn twee kanten.
Ik ben er nog niet geheel uit, omdat ik je bij m'n beslissing wilde betrekken.
Maar ik heb verandering nodig.
Ik verdien het.
Ik denk dat ze op zoek zijn naar iemand.
Hoe maakt u het vandaag, mevrouw? - Goed en met u?
Gewoon prima. Heeft u lifters gezien of meegenomen vandaag?
Nee. - Kan u de koffer voor me openen, alsjeblieft?
Hij is open.
Mevrouw, heeft u deze man gezien?
Nee.
Jongen, en jij?
Nee.
Hij werd in de omgeving opgemerkt. Als je hem ziet, bel dan gewoon 112, goed?
Goed. - Wat heeft hij gedaan?
Wat heeft hij gedaan?
Doorrijden, alsjeblieft.
Neck, opnemen.
Ik wist 't.
Ik zei je dat die gekke klootzak problemen betekent. Heb je hem verteld waar hij is?
Nee, daarom heb ik je gebeld. Hij moet weten dat we naar hem op zoek zijn.
Denk je dat hij dat al niet weet? Waarom denk je maar dat hij op dat eiland is?
Ik meen het. We weten niet wie die kerel is.
Hij houdt van haar. Hij heeft het me verteld. - Maakt mij niet uit van wie hij houdt.
Hij is niet gevaarlijk.
Lijkt dat een hoop State Troopers er heel anders over denken.
Geen idee waar hij overnacht heeft. - Hij kan best al weg zijn.
Sorry, jongens, ik zal de deal over de boot moeten afblazen.
Ik vind het niet goed, maar ik zie geen andere manier om weg te geraken.
Weet je het van de State Troopers?
Welke State Troopers? - Degene die je foto overal verspreiden.
Houden auto's tegen op de 165, zoekende naar je.
Nee, dat wist ik niet.
Maar dat verrast me niet, vele zijn naar mij op zoek.
Waarom?
Ik heb een man neergeschoten. Heb hem vermoord.
Het spijt me dat ik 't jullie niet eerder verteld heb, maar ik hoopte al lang weg te zijn...
voor het zover kwam. Wilde jullie er niet bij betrekken.
Jullie zijn erg goed voor me geweest.
Jullie zijn de enige vrienden die ik hier heb.
Als de Troopers de 165 blokkeren, betekent dat ze de andere wegen ook blokkeren.
Dus met de auto kan ik nergens heen.
Ik wil proberen deze boot neer te laten. Kijken of we hem te water kunnen laten.
Met zulk een boot, kan ik op twee dagen tot de Gulf geraken. Van daar, kan ik overal heen.
Maar ik heb minstens een even grote boot nodig om de open zee op te gaan.
Hij heeft geen naam, geen eigenaar, niemand die ernaar op zoek is.
Dat is m'n beste kans.
Wie heb je vermoord? - Gewoon iets rot wat gebeurd is.
Daar hoef je verder niets van te weten. - Ik wil het weten.
Juniper, ze...
ze heeft een fout begaan.
Was samen met iemand. Hij was een nietsnut, zijn naam was...
Hutchins. Zijn familie heeft een keten van restaurants in Texas.
Waar was jij?
Ik was in de buurt, maar...
ik en Juniper lagen elkaar niet zo toen.
Zij ontmoette hem, hij vertelde haar een berg leugens en maakte haar zwanger.
Toen liet hij zien wie hij echt was.
Hij liet haar van de trap vallen nadat hij haar half dood sloeg.
Ze verloor de baby, hij liet het uitschijnen alsof...
De dokters zeggen dat ze zelfs geen kinderen meer kan krijgen.
Er zijn dingen in deze wereld waar je mee weg kan komen en anderen niet.
Ik heb hem opgespoord.
Vond hem in een klein motel buiten San Antonio, hij was daar...
met een andere vrouw. Dat is waar het gebeurd was.
Dus als jullie me niet meer wil helpen, heb ik daar alle begrip voor.
Maar ik heb deze boot nodig. En ik heb hem snel in het water nodig.
Ik heb een lijst gemaakt van wat we nodig hebben. Wat denken jullie ervan?
Heb je het voor haar gedaan? Om haar te beschermen?
Ja.
Wat denk je?
Ik denk dat je ons wil laten rondhollen, onze nek voor je uitsteken...
om alles te halen wat je nodig hebt opdat je gewoon onze boot kan nemen.
Dat is het zo'n beetje. - Wat hebben wij eraan?
Wat wil je?
Dat pistool misschien?
Ik heb enkel twee dingen hier die iets waard zijn.
Dit hemd.
En dit pistool.
En ik kan je m'n hemd niet geven, want ik heb het nodig als bescherming.
Maar als je mij helpt deze boot te water te laten, het pistool...
is van jullie.
Wat voor één is het? - Een 45.
De boot moet eerst in het water.
Goed dan.
Biets bij elkaar wat je kan van die lijst, maar als we dit goed willen doen...
zullen we meer hulp nodig hebben. Kan je Tom voor mij halen?
Tom Blankenship?
Ja, ik hoopte dat ik die oude moordenaar er kon uit laten.
We zullen hem nodig hebben voor de dingen die jullie niet te pakken krijgen.
Kan je hem vinden?
Ik weet waar hij woont, maar heb nooit met hem gesproken.
Zeg hem gewoon mijn naam, hij kent me wel.
Bedankt. - Verlies m'n pistool niet.
Kom je?
Ik zal op de boot letten.
Waarom zit je me achterna?
Ben je doof, jongen? Waarom zit je mij achterna?
Ik zit u niet achterna.
Wat zoek je hier? - Ik kwam voor u.
Ik heb 'n bericht voor u.
Jij bent Senior's zoon?
Jawel.
Wat moet jij me vertellen, dat hij me niet zelf kan zeggen?
Het is niet van hem.
Mud heeft me gestuurd.
Mud?
Jawel.
Wat weet je van hem? - Hij zei me u op te zoeken.
Weet je vader hiervan? - Nee.
Mud heeft uw hulp nodig.
Waar is hij?
Daar is hij.
Denk je dat het z'n vader is?
Geen idee.
Waar is ze?
In de stad.
Is gisteren Aangekomen.
Wat doe jij hier, Mud?
Ik heb de laatste kerel met wie ze samen was vermoord, Tom.
Dat verdiende hij ook.
Je zit al je hele leven achter dit meisje aan.
Door haar heb je al het hele land en terug afgereisd.
En voor wat. Voor dit. Om vast te zitten op een eiland zoals dit.
Smekend.
Een moordenaar nu, een dief.
Ik ben geen dief. - Nee? Hoe zou jij het dan noemen?
Nog niets gezegd van deze jongens te betrekken bij...
Hij krijgt er echt goed van langs.
Heb je enig idee waar je mee bezig bent?
Ik schaam me voor je, Mud.
Verwacht geen hulp van mij, want er kan geen gegeven worden.
Goed, ik ben klaar.
Waar ga je naartoe?
Gaat het?
Lijkt erop dat we 't alleen moeten klaren.
Ik wilde niet dat ik het aan je moet vragen, maar...
deze brief moet naar Juniper. Kan je het naar haar brengen?
Ja.
Goed, luister.
Je moet voorzichtig zijn, goed? Je kan niet...
gewoon naar haar deur gaan en aankloppen. Begrijp je dat? Je moet goed opletten.
Ik kan het best.
Breng dat naar haar. - Goed.
Goed.
Wees voorzichtig, Ellis.
Bent u Mud's vader?
Mud heeft geen vader.
Ook geen mama, voor zover ik weet.
Hij woonde in het bos toen ik hem voor het eerst ontmoette.
Jonger dan jullie nu zijn.
Jullie moeten voorzichtig zijn.
Waar Mud in zit, wil je niet bij betrokken worden.
Je kan hem maar best vergeten, hoor je mij?
Welke?
Gewoon van het begin dan maar. Van boven naar beneden.
Goed.
Wat wil je? - We verkopen vis. Wil je soms wat kopen?
Vis? Nee, ik wil geen vis.
Blijf liegen en je kan 'n klap op je neus krijgen.
Blijf liegen.
Hoor je mij, slet? Waar is die kerel?
Wie ben jij? Wie mag jij wel zijn?
Heeft hij je gestuurd? Ken je deze kerel? Kijk ernaar. Ken je deze kerel?
Vis, we verkopen enkel vis.
Vis...
Ik weet dat jij weet waar hij is.
En ik zweer het je, ik maak jullie allemaal kapot om hem te vinden.
We weten dat je hier voor hem bent...
en we weten dat hij te dom is om hier zonder jou weg te gaan.
Dus wanneer hij z'n gezicht laat zien uit welk hol hij dan ook schuilt...
dan zal ik er zijn.
Zeg hem dat.
Moei je met je eigen zaken.
Gaat het? - Ja.
Hij heeft je 'n blauw oog gegeven.
Laat eens zien.
Het spijt me zo. Hier, houd dit er tegen.
Dank je.
Ik zal je vis kopen, goed?
Hoeveel voor de hele koelbox?
Mud stuurde ons om je dit te geven.
Ken je Mud? - Ja, we kennen hem.
Er staat, "Hou vol". - Weten we, we hebben het gelezen.
Weet je hoe lang "Hou vol" is? - Ik denk een paar dagen.
Hij wil een boot regelen voor jullie.
Zeg hem dat ik wacht.
Maar ik wil niet dat jullie erbij betrokken worden.
Zeg hem dat ik dat zei en laat het daar bij. Ik wil niet dat jullie in de problemen komen.
Kom wel goed met ons. Hou je deur gewoon op slot. We houden contact.
Wacht.
Hoe is je naam?
Ik ben Ellis, hij is Neckbone.
Dank je, Ellis.
We moeten er vandoor.
Kom op, stoere.
Hallo, is May Pearl er?
Ellis hier.
In het telefoonboek.
Morgen?
Ja, ik kan je ontmoeten.
Goed, tot ziens.
We hebben meer, maar geen motor.
Dit is voldoende voor nu. Ellis, heb je m'n briefje afgegeven?
Ja.
Hoe kwam je aan dat blauwe oog?
Toen we bij Juniper aankwamen, was er een kerel die haar sloeg.
Ellis is op hem opgelopen. Kreeg er een klap voor.
Hoe zag hij eruit?
Ik weet 't niet, hij was groot.
Zag er als een cowboy uit. - Licht haar glad naar achter gekamd?
Ja.
Dank je om er voor haar te zijn.
Zijn naam is Carver.
Hij is de broer van de man die ik vermoord heb.
Als hij hier is, zullen er nog meer volgen.
Wat nog? - Premiejagers. Carver is verrot...
maar z'n vader, van hem moet je bang zijn.
Hij zal elke cent uitgeven om zeker te zijn dat ik dood ben.
Als het aan mij lag, knalde ik die hele familie neer, zoals de andere.
Er is geen enkel fatsoenlijk iemand onder hen. Luister...
Luister goed...
als je die oude kerel ziet, mijd hem dan. Hij is echt een gemene klootzak.
Waarom gemeen?
Die kerel is de duivel zelf.
Laten we de rest uitladen en naar daar brengen.
Waar wacht je op? - Kop dicht.
Goed, Ellis.
Kan je die boomstam beklimmen en aan die tak vastmaken?
Maak hem vast door een paalsteek, kan je dat? - Ik ben niet dom.
Neck, kan jij deze touwen snijden in 15 stukken van 60 centimeter.
Dat is twee keer de lengte van je arm.
Voorzichtig.
Wat is er zo speciaal aan je hemd dat je er je pistool voor opgeeft?
Het heeft een wolvenoog in de naad genaaid als bescherming. Meer bescherming dan 'n kogel biedt.
Tom zweert erbij.
Tom zei dat hij je vader niet is. - Hij is meer vader geweest dan ik ooit had.
Ik heb m'n ouders nooit gekend.
Het is moeilijk niet weten van wie je bent.
Mijn oom Galen verteld me dingen over hen. Hij is het die voor me zorgt.
Ja, dat deed Tom voor mij.
Wat bedoelde je toen je Tom een moordenaar noemde? - Tom heeft levens gehad vanwaar je niets wist.
Groeide op in het Noorden, ging naar Yale.
Een lange tijd was hij een gehuurde moordenaar voor de CIA.
Woonde in Cuba in 1963. Hij heeft waarschijnlijk meer mensen vermoord dan jullie ooit ontmoetten.
Neck, hoe vordert het met dat touw?
Als je het gaat doen, doe het dan.
Dit is gekkenwerk.
Dat is al één.
Kom op.
Wil je zitten?
Jij moet vechten echt leuk vinden.
Niet echt.
Je hebt veel vrienden. - Ze zijn wel oké.
Ik ken ze niet allemaal. - Je zal best populair zijn.
Waarom denk je dat?
Omdat je lief bent tegen andere mensen.
Hoe weet jij dat? - Je bent lief tegen mij.
Maar ik vind je leuk.
Ik heb iets voor je.
Een armband? - Ja.
Neckbone's oom vindt ze in de rivier en verzamelt de parels en...
ik dacht met je naam en zo... - Dank je.
Wil je mijn vriendin zijn?
Ben je bij Mud geweest?
Nee.
Je moet niet liegen tegen me, jongen.
Ik heb je zien rondhollen, dingen meenemen.
Is hij oké?
Hij is oké.
Hij zei dat je 'n moordenaar bent.
Hoe lang ken je Mud? - Een paar dagen.
Dat is lang genoeg om te weten dat hij flauwekul verkoopt.
Dus, het is niet waar? - Ik was 'n tijdje een scherpschutter...
bij de mariniers. In Mud's wereld is dat een moordenaar, maar dat is niet echt juist, toch?
Ja, zal wel. - Moordenaar...
Je vindt hem een stoere kerel, niet? - Geen idee.
Weet je waarom hij op dat eiland vast zit? - Ja.
Hij heeft iemand neergeschoten.
Weet je waarom hij die man neerschoot?
Omdat die Juniper pijn deed? - Juist.
De echte reden dat Mud in problemen zit, is door haar.
Hij is verliefd op dat meisje sinds hij jouw leeftijd had.
Het probleem is dat ze zich van niets aantrekt, behalve zichzelf. Ik heb 't hem verteld.
Ze zou samenhokken met de grootste smeerlap die ze kon vinden...
en als het fout gaat, loopt ze terug naar Mud.
Hij neemt haar dan weer terug.
Dat gaat hij op zoek naar de arme klootzak die z'n handen op haar gelegd heeft...
en sloeg hem zo hard, dat hij nooit nog een hand op haar zou leggen.
Enkel die ene keer, zal het in mekaar slaan niet genoeg geweest zijn. Hij schoot hem neer.
Ik ben niet zeker, maar ik durf er geld op verwedden dat ze wist dat hij 't zou doen.
Ze heeft hem wellicht opgestookt.
Eender hoe, die twee zijn gedoemd tot mislukken.
De enige kans is als hij haar loslaat.
Dat zal nooit gebeuren. Maar weet je wat, Mud is geen stoere kerel.
Hij is bang nu... - Ik moet er vandoor.
Je hebt het fout over Juniper. Ze houden van elkaar en ze zullen het halen.
Als je geen oude uitgeleefde kerel was, zou je weten dat het zo is.
Wat vind je ervan, Ellis?
Ik heb nog wat spullen. - Ja, heb je een motor gevonden?
Nog niet. Wat is dat?
Een kampvuur is mijn genezing voor alle doeleinden van pech.
Ik weet niet waar die boot geweest is...
of wat voor iemand de eigenaar ervan was voor mij.
Voor zover ik weet, kan er nog een hoop slechte dingen in huizen.
Er hangt te veel vanaf om het aan het toeval over te laten.
Tom heeft me vanmorgen bij hem thuis gevraagd. - Wat had hij te vertellen?
Hij praatte slecht over Juniper. Ik zei hem dat hij een oude uitgeleefde kerel was.
En dat hij niet beseft hoeveel je van haar houdt. - Je kent zijn verhaal niet.
Maakt me niets uit.
Je zou het je moeten aantrekken.
Tom hield van een vrouw meer dan de meeste mannen in twee levens kunnen.
Ze hadden het goed samen.
Ze was in verwachting van een jongen.
Ze zijn er bij de geboorte in gebleven.
Sindsdien is Tom alleen.
De eenzame wolf.
Bedankt voor het tin.
Dit wordt er nooit gemakkelijker op.
Dat is 'n goede vangst. - Heb er al slechter gehad.
Gaat het?
Ja.
Is er iets dat je me wil vertellen? - Wat vertellen dan?
Ik weet dat ik maar je oom ben, niet je ouder.
Maar je kan mij vertellen wat je wil.
Ik kan je vertellen dat die helm zal stinken als m'n eendenboter.
Vanwaar heb je dat blauwe oog?
Een jongen uit de stad, hij heeft er zelf ook één. - Waarover heb je dan gevochten?
Over een meisje. - Welk meisje?
Mijn vriendin. - Heb jij een vriendin?
Jawel.
Sinds wanneer? - Paar dagen terug.
Hoe heet ze? - May Pearl.
May Pearl. Twee voornamen, net als je moeder.
Heb je je moeder vandaag gezien? - Nee.
Praat je nu niet tegen mij? - Ik praat, tegen jullie beiden.
Alles wat jullie willen doen is praten. - Zo is je moeder.
Ze lult zich er liever uit dan actie te ondernemen.
Je zal 't wel zien op een dag...
Vrouwen zijn sterk, jongen. Ze laten je dingen doen.
Je kunt de liefde niet vertrouwen, Ellis. Als je niet oplet, is het zo weer verdwenen.
Pap, dit is Miller. Hij is één van ons.
Ik waardeer je hulp. - Graag.
We komen dadelijk.
Vertel op.
We werken in diensten. Ik heb er twee aan haar motel staan.
De anderen zijn ofwel op zoek, ofwel slapen hier.
Ik heb de sheriff ontmoet, maar die was niet veel hulpvol.
Die zei dat ze hun eigen zaakjes zelf regelen. Ik heb twee van zijn mensen omgekocht...
en iemand bij de Staatspolitie.
Ellis, kom op nou, vooruit.
Goed dan.
Dan gaan we de mannen ontmoeten. - Jawel.
Opstaan. En even opletten.
Dit is mijn vader, King. Wat hij zegt, gebeurt.
Mannen.
Goed, iedereen opstaan.
Bij elkaar komen.
Vorm een cirkel.
Iedereen neer knielen.
Hou elkaar zijn handen vast.
We gaan bidden voor de dood van de man die mijn zoon heeft vermoord.
Buig jullie hoofd.
Heb je haar tiet aangeraakt? - Een beetje.
Dat is geweldig, man. - Bedankt.
We kunnen het uit elkaar halen en het stuk voor stuk meenemen.
Het is gelast, we kunnen het gewoon uit elkaar trekken.
En wat als we het laten drijven? - Met wat?
Kom op.
Jezus.
Wat vind je ervan? - Geweldig, Galen.
Kom hier, Ellis.
Zie je die plafond fan daar?
Ik heb hem in de rivier gevonden. Doet het perfect.
De beste plafond fan die ik ooit heb gehad.
Deze rivier neemt een hoop troep met zich mee.
Sommige daarvan is veel geld waar. Sommige ook niet.
Je moet weten wat het waard is om te houden en wat waard is om los te laten.
Ken je het verschil? - Ik denk van wel.
Neck kijkt naar op naar jou.
Betrek mijn neefje niet ergens bij waar je hem niet uit kan halen, oké?
Help me, Rhonda gaat over een jongen die iets nodig heeft om over een meisje heen te komen.
Dus als je hart is gebroken...
loop dan niet rond met een chagrijnige kop.
Ga gewoon verder en zorg dat je penis nat is.
Begrepen?
Je begrijpt wel wat ik bedoel. - Laten we gaan.
Wil je iets gaan doen? Allen komt langs dan gaan we los.
Nee, wij hebben dingen te doen. - Ook goed.
Waar hadden jullie het over? - Ik heb geen idee.
King. Zo noemen ze hem.
Je bent toch niet bij hem in de buurt geweest, hè? - Nee.
Mooi. - Hoe staat het ervoor met die motor?
Er ligt er eentje op de schroothoop, die het misschien kan doen.
We hebben er eentje nodig die het doet.
Ik krijg hem wel aan de praat. Zeg het hem, Ellis. - Laten we hier aan trekken.
Het is waar, hij heeft zijn eigen crossmotor in elkaar gezet.
Nog een beetje.
Neck, probeer het maar.
Ik weet het niet, die motor is iets waard. Het is niet als de rest van die troep.
Het ligt daar al maanden. Het zal niemand opvallen dat die weg is.
Ellis. We hebben een motor nodig.
Hallo? - Juniper?
Ellis. - Hoi, ik ben het.
Godzijdank, ik word gek in deze kamer.
Is Mud in orde? - Ja, het wordt tijd dat jij naar hem toegaat.
Nu? - Morgen. Morgen komen we je halen.
Hij heeft een plan voor jullie om weg te gaan.
Sta morgen om 05:00 uur klaar.
Neckbone en ik wachten aan de zijkant van het hotel met een crossmotor.
Wacht...
Wacht even. Ik weet het zo net nog niet.
Waar denkt hij dat wij heengaan? Wat gaan we eigenlijk doen?
Dit is Mud, dit is precies wat hij doet.
Het is in orde. Het is een goed plan. Zorg gewoon dat je klaar staat.
Waarom doe je dit? - Wat bedoel je?
Waarom help je ons? - Omdat jullie van elkaar houden.
Ik zie je morgen. - Wacht...
Hoe ging het? - Alles oké.
Geef me een kwartje.
May Pearl. May Pearl.
Het geeft niet, man, zij is met haar familie.
Kom op, ik wil die motor hebben voordat het donker wordt.
Je kent mij nog wel, of niet?
Sorry daarvan. Je betrapte mij net op een slecht moment.
Wacht eventjes. Even maar.
Ik wil niet dat jullie iets verkeerd oppakken.
Jullie doen allemaal je werk en ik sta in de weg.
Wat vinden jullie ervan als ik een heleboel vis koop die jullie verkopen?
Is veertig genoeg? - Dat moet genoeg zijn.
Wij willen je geld niet.
Wacht even. Wacht even.
Jullie komen overal, of niet?
Jullie kennen vast elk hoekje in deze stad.
Jullie zijn niet de man tegen gekomen waarvan ik de foto liet zien?
Wel?
Weten jullie het zeker? Kijk eens goed met je goede oog.
Ik weet het zeker. - En dat meisje uit het motel?
Dat knappe ding. Hebben jullie haar nog gesproken?
Er staat hier een nummer op. Laat het mij horen als je dat doet.
Dit is het. Dit is het.
Oké, hij is los.
Hij is zwaar.
Verdomme. Was zij er? - Nee.
Kom op.
Excuseert u mij, meneer. - Wat?
Wij zoeken het meisje in kamer 210. Heeft u haar gezien?
Ja, ik heb haar gezien. - Heeft u haar vandaag gezien?
Ja, ze kwam hierheen op zoek naar een kroeg hier in de buurt.
Ik heb haar naar die plek gestuurd bij 61.
Laat het daar maar liggen. Mud zal ons ermee moeten helpen.
Wat ga ja hem vertellen? - Gewoon de waarheid.
Hé, wat zeg je daar, Ellis?
Tom heeft dit voor jou achter gelaten.
Waar is Juniper?
Ellis, wat is er gebeurd? Is zij in orde? Was het Carver?
Het was Carver niet. - Wat is er aan de hand, Ellis?
Ze zou ons aan de zijkant van het motel ontmoeten. Ze is nooit komen opdagen.
We zijn haar gaan zoeken.
De motel bediende zei dat zij naar Bar 61 was gegaan.
We hebben haar opgespoord.
Ze was daar met een andere man. Ze waren samen.
Ze moet hebben gedacht dat Carver haar op het spoor zat.
Ze wist het plan, Mud. Ze kwam gewoon niet opdagen.
Wat was ze met die man aan het doen?
Wat was ze met die man aan het doen, Ellis?
Ze waren pool aan het spelen en ze waren aan het drinken.
En aan het lachen.
Hij was close met haar.
Hij kuste haar nek.
Dus zo zit het, hè?
We hebben die motor.
Wat wil je wat wij doen?
Ga gewoon naar huis, Ellis.
Hallo? Is May Pearl daar?
Dit is Ellis.
Ik heb gisteren gebeld, heeft u haar dat niet doorgegeven?
Ik zei dat dit Ellis is. Ik ben haar vriendje.
Slaapt ze... - Mary Lee.
Mary Lee. Wat heb jij in Godsnaam gedaan?
Wat heb je gedaan?
Senior, verdomme. Verdomme, stop ermee. - Vertel haar wat je hebt gedaan.
Ik weet niet waar je het over hebt. - Haal je handen van hem af, Senior.
JJ Crawford zegt dat een boot motor wordt vermist van zijn vuilnis.
Hij zei dat zijn dochter zag dat deze en zijn vriend hem er weg hebben gehaald.
Vertel mij, nu meteen, heb jij die motor gestolen?
Wij hebben het niet gestolen. - Je liegt weer tegen mij.
Wij dachten dat het troep was, we dachten niet dat het iets waard zou zijn.
Dus ik heb een dief opgevoed? - Ik ben geen dief.
Jij pakt iets wat niet van jou is, iets wat van een andere man is.
Die troep was zijn levensonderhoud.
Ik schaam mij voor jou. - Senior...
Houd je mond dicht.
Denk jij dat jij dingen kan pakken zonder dat hij het ziet?
Geen van beiden heeft enig respect voor het levensonderhoud van een man.
Een leven die zorgt dat je kleding hebt en eten in je maag.
Geef mij hier niet de schuld van.
Het ene heeft niks te maken met het andere en dat weet je.
Jij hoeft mij niet te vertellen wat ik weet.
Als je het leven van iemand onder hem vandaan kan halen...
en denkt dat hij hier niks van zal leren, dan ben je nog stommer dan dat je eruit ziet.
Houd op, papa. - En zij voedt jou net zo op als zichzelf.
En het interesseert mij niet dat je haar zijde kiest.
Maar onthoud dit, jongen. Onthoud, als zij hierheen komen...
dan slopen ze dit huis, plank voor plank. Begrepen?
Jij bent een man die nog nooit de kracht heeft gehad om voor zijn eigen levensonderhoud te zorgen.
Je brengt die motor terug waar je hem weg hebt gehaald...
en je bied je verontschuldigingen aan, aan de man van wie je hem hebt meegenomen.
Ik wil zoiets nooit meer horen.
Ik kan die motor niet terug brengen. Maar ik zal hem er geld voor geven.
Ik geef hem wat hij wil.
Het interesseert mij niet wat je doet, Ellis.
Wat is dit allemaal? - Het is een vuurtje.
Ik denk dat hij niet bang was om gezien te worden.
Hij had iets anders aan zijn hoofd.
Waarom verstoppen jullie je?
Ik heb je shirt gevonden.
Je mag het houden.
Ik heb het niet meer nodig.
Ik zag wat er over is van je vuurtje.
Iemand had je kunnen zien. - Ik denk het.
Heb je wat gedronken gisteravond? - Ik heb veel gedronken gisteravond.
Neck, ik wil dat je hier blijft en deze motor aan de gang krijgt.
Ellis, ik wil dat je iets anders voor mij doet.
Ik wil dat je dit aan Juniper geeft.
Oké, Mud.
Neck, kom aan.
Neem je Juniper nog steeds mee?
Neck, geef mij die dopsleutel aan.
Red jij je? - Ja. En jij?
Het komt wel goed met hem.
Kan ik je motor lenen? - Ja.
Mol hem niet.
Ik vroeg mij al af wanneer ik je zou zien.
Sorry van gisteravond. - Ik moet dit aan jou geven.
Wat?
Oké.
Heb je het gelezen? - Nee.
Ik moet gaan. - Ellis.
Ik zei dat het mij speet. - Het enige wat je moest doen was daar zijn.
Dat kon ik niet. - Waarom ben je hier dan heen gekomen?
Ik ben hierheen gekomen om met hem weg te gaan. Echt waar.
Je weet dat je hem niet kent, toch?
Ik weet dat hij alles voor je zou doen. - Is dat wat je denkt?
Mud is een geboren leugenaar.
Daarom mogen mensen hem, hij geeft ze een goed gevoel over zichzelf.
Ik hou wel van hem.
Ik kan alleen...
niet de rest van mijn leven met hem samen op de vlucht gaan.
Zeg hem dat ik het begrijp.
Wat staat er in? - Dat het voorbij is.
Tot ziens, Ellis.
Heb je mijn telefoontjes ontvangen?
Wat? - Ik heb geprobeerd je te bellen.
Wie is hij? - Ga met je hoofd uit mijn auto, jongen.
Ellis. - Ik heb je twee keer gebeld.
Hou op, Kyle. Hou op.
Hou op, Kyle. God.
Wat doe jij hier, Ellis? - Wat?
Je kan niet zomaar mensen neerslaan met wie ik samen ben.
Het spijt me, ik wilde alleen weten waarom je mij niet terug had gebeld.
Waarom zou ik jou terug bellen, Ellis?
Omdat je mijn vriendin bent. - Ik ben niet jouw vriendin.
We hebben een afspraakje gehad. Eentje.
Ja, maar... - Maar wat? Wat had je verwacht, Ellis?
Ik hou van je.
Je bent veertien.
Ik weet het niet. Hij is nog zo jong.
Kom op. Laten we...
Probeer het nu.
Niks.
Verdomme.
Wat zei ze? - Jij bent een leugenaar.
Twee kinderen al jouw werk laten doen omdat jij te bang bent om het zelf op te knappen.
Mij laten zeggen dat het voorbij is, omdat jij te bang bent.
Je zei dat je van haar hield en je loog.
Jij hebt haar opgegeven en zij jou, net zoals iedereen.
Ik vertrouwde je.
Vuurtjes en kruisen en wolfsogen, onzin.
Kom op, Ellis. - Alles wat je mij vertelde was een leugen.
Je hebt nooit om haar gegeven en je hebt nooit om ons gegeven.
Niet genoeg om het je iets te laten schelen.
Je hebt ons gebruikt.
Je hebt een dief van mij gemaakt.
Ik ga wel met hem praten.
Ellis, kom aan.
Ellis, wacht even.
Ellis. Hij is in de baai gevallen. Hij is tussen de slangen gevallen.
Mud, alsjeblieft.
Start de motor, Neck.
Is hij in orde? Is hij gebeten?
Hoe laat is het? Hoe laat is het?
16:18 uur.
Roep het om de tien minuten. - Oké.
Komt het goed met hem?
We moeten hem naar de kliniek brengen.
Ben jij gebeten?
Nee.
Mijn motor staat daar.
We hebben hulp nodig.
Slangenbeet.
Het is een slangenbeet. - Blijf rustig.
De watermoccasinslang.
Een uur geleden.
Oké, we zullen voor hem zorgen. Vooruit, mensen.
Meneer. Wij hebben wat informatie van u nodig.
Meneer.
Hallo?
Het is in orde.
Ga maar weer liggen.
Waar ben ik? - Je bent thuis.
Wij hebben je naar huis gebracht.
Kom aan, ga zitten. Kom op.
Je hebt ons laten schrikken, jongen.
Ik ben zo blij dat je in orde bent.
De dokters hebben je een medicijn gegeven. Je had een slangenbeet.
Hoe ben ik bij de dokter gekomen? - Een man heeft je binnen gebracht.
Niemand kende hem.
Nee, nee, het is goed. Je moet nu rusten. We praten er later wel over.
Heb je iets nodig? Heb je honger? - Nee.
Kom maar, laten we hem wat rust geven.
Ik kom terug om te kijken hoe het is.
Mama? Papa? Ik hou van jullie.
Wij houden ook van jou, Ellis.
Vroeg of laat zal iedereen geluk leren kennen, hè?
Het is nog niet gezonken.
Kon Ellis het maar zien. - Ik weet het.
Nou...
het lijkt erop dat jij krijgt wat je beloofd is.
Waar zijn de kogels? - De deal was voor het wapen, niet de kogels.
Verdomme. - Ja.
Neck, ik wil je nog om één gunst vragen.
Mud?
Niet opstaan.
Hoe ben je hier gekomen? - Neck heeft mij gebracht.
We hebben de boot in het water.
Echt waar? - Ja.
Het gaat vanaf nu van een leien dakje.
Het voelde niet goed om weg te gaan zonder jou gedag te zeggen.
Het spijt me wat ik heb gezegd.
Nee, je had gelijk dat je boos was, je had over een heleboel dingen gelijk.
Ik vertel niet vaak de waarheid, maar...
Ik hield wel van haar.
Ik hou van haar.
Zij houdt ook van jou. Dat zei ze.
Ja, ik heb alleen fouten gemaakt. Wij allebei, weet je.
Het is een moeilijk leven om vol te houden, ik kan het haar niet kwalijk nemen dat zij het moe is.
Mijn vader zegt dat je niet op vrouwen kan rekenen die van je houden.
Hij zegt dat je ze niet kan vertrouwen.
Dat is niet waar.
Jij bent een goede kerel, Ellis.
Als jij een meisje ontmoet die half zo goed is, dan komt het helemaal goed.
Jij bent ook een goede kerel, Mud. - Nee.
Nee, dat ben ik niet, Ellis.
Misschien vanaf hier, kan ik...
Blijf liggen.
Ellis. Ellis.
Beweeg je niet.
Mud.
Laat hem gaan.
Ben je hier nog, maatje?
Ja. - Oké, blijf daar.
Zorg dat hij deze kant op komt.
Mud.
- Ellis. Ellis.
Het is goed.
Hallo? Daar spreekt u mee.
Is hij dood?
Hoi.
Heb je je motor terug? - Ja.
Mud heeft hem op zijn donder gegeven.
Ze doen het echt.
Het is de wet. - Het is onzin.
Hebben ze Tom nog gevonden? - Nee, die is weg.
Ik heb op het nieuws gehoord...
dat ze Mud's lichaam nog steeds niet hebben gevonden.
Denk je dat hij dood is?
Ik weet het niet. Ik hoop van niet.
Ik moet gaan.
Kom straks naar mijn huis toe, helpen om mijn kamer op te knappen.
Is goed.
Zie ik je volgende week? - Zeker weten.
Ellis. Zorg goed voor je moeder, oké?
Dit is voor haar ook een grote verandering.
Zij zal je steun nodig hebben. - Jawel.
Oké.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Kom op, jongen.
Dit moet je zien.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Nightfalls, r3p0 & Mystique67
Controle: Smokey